音乐：
摄影:
特效:
制作设计:
演员表:
敏豪生男爵
月亮上的男人
布伦瑞克的公爵卡尔
哈藤菲德男爵
索菲 冯 雷特戴尔
波特金王子
敏豪生男爵夫人
叶卡捷琳娜二世
格利高里 欧尔罗王子
飞毛腿
卡里奥斯特伯爵
安东 乌尔里希王子
兰斯克伯爵
弗朗西斯科 德 伊斯特王子
约翰
月亮上的女人
苏丹王阿卜杜尔 哈米德
克里斯蒂安 库盛瑞特
露易丝 拉 图尔
卡萨诺瓦
莱尼的王子
伊莎贝拉 德 伊斯特公主
敏豪生老爹
制作团队
导演
UFA Jubilee Film 翻译：king 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 2015年九月
我真开心!
没想到我的未婚妻， 可以跳得这么好
我也没想到
索菲，一定是因为你的舞伴
我在努力跟上我的榜样， 冯.哈藤菲德
希望你别失望，继续跳吧
- 但你正要告诉我...... - 以后再说
你也应该跳舞去，男爵夫人
从前孩子们被禁止拥有 这样的生日娱乐,
然而，老人能够在每年的生日 再度成为儿童
是很美妙的
男爵是个很有魅力的人
我以为你也喜欢他的
怎么了?
我不知道...... 还有，别挂着一张蠢脸
我是你的未婚夫
只有丈夫才能看上去很蠢， 未婚夫不行
我想那是场家庭戏剧彩排
我同意，但是原因是什么?
你以为你要离开 这个球......
...但你的象牙脑袋想错了; 你会回来的
你要绕个弯路， 去见你之前的同伴
这就是生活 旅途愉快!
但是台球和生活间 是有区别的
这些球可以一次又一次开局, 直到它们成功
我是这个红球
成功了!
- 你指什么? - 我
和你
你看起来就像是捧着苹果的夏娃
台球咬起来比苹果硬多了
- 来吧，孩子 -我不是小孩了
女士
我不想回大厅
我们的游戏里有三个球
先遇到他是我的错...... 现在你?
直到今天我从未企图让 渴求快乐的
女人伤心
直到今天？ 你是懦夫吗?
你这个小恶魔!
是的，从今天起......
- 你要去哪? - 回家
那你的未婚夫呢?
请把灯打开
- 我们很快会再见面的 -绝对的
约翰，你有见过一个 真正的成年人吗?
- 我想不起来，男爵 - 我也不能
他会非常无聊
非常迷人的一晚，男爵夫人
他人的生日 总是如此美好
但最棒的是， 敏豪生又一次回到博登韦德了
回到某人祖先的城堡 一定很感人吧
非常感动!
想必你也已经非常熟悉这个小型画廊了?
那还用说!我还是个小男孩时， 就已经非常崇拜墙上的那些女士了
我会爬上一把椅子......
也许是这把椅子
老敏豪生男爵 是我童年的热情
我在离城堡有半小时路程的地方长大
当时的守城人骗走了我全部的零花钱
后来，我对敏豪生男爵的热情和身高一起， 持续增长
例如，我已经根据
德国北部有关历史文献证明了
这位迷人的女士，
是位法国歌手， 叫露易丝 拉 图尔
现在我们需要的是找个人来写篇关于 可怜的敏豪生男爵的论文
恐怕不行! 人们对他了解的太少了
没有足够的材料去写一篇论文
真是遗憾!
男爵，你从前提起过
你说你有一本你祖先的日记
-曾经有过 - 曾经
也许你还记得 其中的一些内容?
- 我能记住绝大部分 - 大部分?!
- 有一天我会讲给你听的 -现在如何?
-不行，你的新娘 ...... - 当然，索菲!
-你要去哪 ? -去找索菲 !
- 雷特戴尔女士已经回家了 - 哦，真不凑巧
你应该去看看她是否 平安到家了
当然，男爵夫人
- 那故事怎么办? - 再找时间吧
- 明天? - 以后
- 后天? - 以后!
太好了!
一个敏豪生研究者
你不应该告诉他那个故事的
也不应该告诉她
我会讲的
"吹牛大王历险记"（敏豪生男爵历险记）
我们听说过他 曾骑在炮弹上......
...从教堂塔顶垂下的一匹老马,
还有在井里被切成两半的马， 等等诸如此类的事
有些人甚至知道这个人真实存在过,
知道他出生在这个城堡,
在沃尔芬比特尔当过侍从 （注：宫廷侍从）， 然后在布伦瑞克当过短号手
后来，他在俄国军队 担任指挥官
所有人都知道他， 却没有人真正了解他
没有人能回答这个问题
“敏豪生到底是个怎样的人”
你是说你知道?
他是哥白尼学说的支持者
哥白尼学说?
我们在学校学过，
我们有幸居住的，这个美丽的地球， 是个球体
我们学过，我们知道， 但我们从未感受到!
我们还学过 地球漂浮在宇宙中，
不停绕着太阳旋转
我们学过，我们知道， 但我们真的了解吗？不！
它存在你的头脑里， 而不是你的心里
你的心没有感受到它 完全没有
只有他能深刻地体会到， 当他骑马穿过森林时，
和敌军战斗时， 拥抱一个女人时，
或是捡起一朵精巧的花时，
只有他才能深刻体会到 这一切都在发生
在数以万计的星体中， 存在着一颗小星体，
在一颗永远旋转的小球上，
绕着闪耀的太阳 骑着旋转木马,
在美丽四季和可怕时代的变化中，
只有他总能感受到， 他是一个真正的人类，
至于其他人， 不过是直立行走的哺乳动物罢了
干杯!
这样的一个人就是敏豪生
对他来说世界都太小了， 布伦瑞克又怎能满足他呢?
他不断向前， 好像有鞭子在抽打他一样
他一次又一次地，
和他忠诚的仆人库盛瑞特， 周游世界，
有时，他会暂时脱离 奇特的冒险和各大洲,
回到布登韦德， 这个位于下萨克森州的小镇
你就不能等我死了再回来吗? 好让我不用受这样的刺激!
好多新面孔
- 把手从新人身上拿开! - 伴随着极大的乐趣
感谢上帝，终于回家了，老婆
你太瘦了，库盛瑞特
一，二，三，四......
-这是谁 ? - 阿梅里 费德里克 库盛瑞特
阿梅里 费德里克
你上次回来时留下的纪念品
时光飞逝啊
我在巴黎皇家殿玩牌， 两度使银行破产
所以你现在很有钱啦
我本该有一百路易，父亲， 如果我没花光的话
我敢说你有过
在凡尔赛宫，你的儿子被介绍给 国王和蓬巴杜夫人
这是她吗?
不，这是在枫丹白露的一段美好回忆
美好的回忆...... 直到在泪水中结束
但当爱情如来临般离开， 一个凡人又能怎样呢?
什么也做不了，儿子
天涯何处无芳草
错过你是她们的损失
好，结束了，克里斯蒂安！
剃完了？
我不想让我的家人拥抱我 的时候找不到他们的手
你知道简 布伊陶吗?
布伊陶是巴黎最有名的理发师
他发明了一种药膏， 可以让毛发瞬间生长
你和你家男爵一样会扯谎
巴黎的剃刀不可能比我的更锋利
我们家族的延续全靠你了， 你有想过吗?
我想过，无论白天黑夜 尤其在夜晚，父亲
你有数量可观的 孙子们
但没有一个小鬼 姓敏豪生
那是什么?
克里斯蒂安发明了这把枪; 你可以命中一百公里以外的目标
他在凯尔射中了 斯特拉斯堡大教堂的一只麻雀
-太了不起了! - 是的，很了不起
-男爵，先生! - 怎么了，克里斯蒂安?
尼禄得了狂犬病， 这件外套全毁了
正派的狗是不会咬你的
- 我可能补不好它了 - 你这样觉得吗?
现在我能看清楚一切了!
这是把邪恶的枪
比独身修士修行还邪恶......
......我看到一个来自布伦瑞克 法庭的信使
库盛瑞特，你为什么要 发明这样一件武器?
单纯为了舒适，呃?
舒适有利于发明创造; 其他人骑马打猎，我可以舒服的待在家里
我站在窗边， 瞄准树林.....
一只驯鹿!
林务员，在树后面， 举着他的枪......
射击，克里斯蒂安!
林务员在发抖
- 你击中了? - 一次舒适的射击
舒适?!我死后有足够的时间 享受舒适
这些衣服染上狂犬病了!
安东 乌尔里希王子给 敏豪生男爵的信
向王子问好! 我会在五分钟内骑马出发
王子急召我去布伦瑞克
别让我挽留你; 你已经回家三个小时啦
可怜的克里斯蒂安, 这次回家不会留下纪念品了
命令必须执行，先生
当然，我现在就出发
希罗尼穆斯!
露易丝，你在布伦瑞克干嘛?
我在布鲁塞尔太过成功了; 不过不是在歌剧方面
在人生的舞台上， 不是总有以你的名义发起的斗争吗？
如果你来拜访我， 就会有一场
哎呀，我没有时间
没时间决斗还是, 没时间陪我?
你会感冒的
开车!
冷血的荡妇! 别的女人有颗心，她只有暴露的裙子
现在去王子那儿!
- 终于到了，男爵 - 我没法骑地更快了，王子
沙皇皇后给我提供了 一份军团指挥官的职务
呃，那里和这里有什么相干? 我明天就要开始旅程
你会加入我吗, 作为我的骑兵上尉?
- 我宁愿和我父亲待在一起 - 哦，当然，可惜了
-他怎么样? - 很好
另一件事;我需要你帮忙 我想带一位女士去圣彼得堡
- 露易丝 拉 图尔? -你认识她?
我认识，王子，她不适合你
我明白，她是个坏女人，然而我爱她
我必须去圣彼得堡， 她也要和我一起
- 男爵您满意吗? -当然，很美味 !
我们昨晚没准备好这些琐碎事物
失陪了，有新客人
那些该死的无赖一定要 挡我们的道吗?
傻瓜们没有他该怎么办呢, 克里斯蒂安?
他以极高的利率， 借出他的想象力
他只是一个贵族
您对我的看法真病态，男爵
我不想偷听，但 别再叫我无赖啦
你们可以退下了
快点!
我听说你要去俄国， 所以我一直跟在你后头
为什么这么大费周折， 卡里奥斯特伯爵?
说来话长
他们是群贪婪的狼
雪是最好的抗冻良药
我想我能吹号角吓跑它们， 但一个音符也吹不出来
- 也许音符被冻住了 - 那我的炉子能把它们放出来
安静!
博瑞的儿子想娶一个梅德姆家的人， 来保住他的王位
我认识梅德姆家，和他们 美丽的女儿们
要先他一步，不论怎样， 这是件有利可图的事
你为什么不试着......
......让自己成为库尔兰的公爵?
很遗憾，这不可能 我的脑袋在欧洲非常抢手......
......但没人敢杀了我换取奖金
你的情况更合适
我们一旦拥有了库尔兰， 就继续夺取波兰
波尼亚托夫斯基, 他称自己为 斯坦尼斯拉夫二世，已经准备好了
然后我们就能称王
希罗尼穆斯一世
咱俩永远不会在重要事情上 看法一致
你想统治;我想生活
探险，战斗，领土，女人...... 我需要这些
你看不到这点
米多
库尔兰
波兰
圣彼得堡
告诉我，那个野蛮人是谁?
那是普加乔夫，长官
之所以有哥萨克起义是因为 他们的胡子在军营里被剃掉了
普加乔夫领导他们打击我们的军队， 占领了奥伦堡准备进军莫斯科
普加乔夫还自称是沙皇彼得......
......但叶卡捷琳娜知道她亲爱的丈夫，彼得， 已死于奥洛夫斯之手
那是谣言!
在城堡......城堡群里! 城堡群里!
和年轻小妞在一起时 扣好你的衣服!
带我离开这里，长官
我很乐意，但能问问去哪吗?
能告诉我去哪儿吗?
又是你的露易丝
你觉得拉 图尔在这里 是因为您吗?
她不认识这儿的其他人
我恐怕她会否认这点
有时候一个人必须信任 他所爱的女人
请穿上你最好的外套, 沙皇皇后邀请你参加宴会
哎呀，我去不成
昨晚你没时间陪我， 今晚也没时间陪女皇?
我的确没时间 告诉女皇我的了腮腺炎
旅馆里不是有侍者吗?
他们不必知道你今天在 房间用晚餐
现在担心我的好名声太晚了
我们才刚来彼得斯堡，男爵
一张便条 信使在外等着
我不能来找你 信使会领你来见我 你的小猫
可惜了这顿晚餐
克里斯蒂安，我命令你和这位小姐 共进晚餐
别忘了，我们才刚到彼得斯堡
我知道你对我奢侈行为的官方声明
但这实际是节约; 俄国的一切花费最终会回到我这儿
我们会建议我们的财务部长 去向陛下取经的
那瑞士问题呢?
我希望不会引战; 但攻击总比被攻击好
一份皇室通知!
我会在经过伦敦时，告知斯德歌尔摩
陛下是如沙皇般统治的 叶卡捷琳娜二世大帝
- 她昨晚去哪了? - 她今早六点才回来!
叶卡捷琳娜似乎又找到新消遣了
我不会这么中伤女皇的
兰斯克伯爵，你也许很嫉妒, 但别对我们说教
酥皮点心来了
你是不是来错地方了?
我们喜爱欢乐的气氛，先生们
你们要快点，不然我的子民会把点心 都吃完的
你不向我行礼吗?
再低点！跪下, 跪下!
就是这样，长官
布伦瑞克的王子......
起来
......说你今晚有更重要的事
哎呀，我根本不认识俄国皇后
你个骗人精
就连女皇也会好奇的, 我妨碍你去见佳人了吗?
她是世上最美的女人
我伤心死了，男爵 我该怎么补偿你?
- 那小子是谁? - 我的朋友，敏豪生男爵
我，波特金王子， 将把他赶出王宫!
- 坐下! - 好吧，我们就在这里决斗!
人的心和他们的鼻子一样小
甜点来了
我需要一颗祖母绿， 最好别比鸽子蛋大
这样项链就能完成了 我想把它献给拉 塔格里奥妮
请自便，王子 一颗珍贵的石头能让宴会圆满
叶卡捷琳娜非常擅长给予和夺取
还是亲个乡下女孩更容易些
- 你不喜欢身为女皇的我? -我比你的长袍更喜欢你
这可以补救的，帮我一下
坐在那儿
太棒啦! 正是我喜欢的!
先是道开胃菜，然后是主菜
欧尔罗把波特金的眼睛打坏了
好生服侍他; I 我纵容他们俩太久了
我今晚不希望被打扰
当然不会，毕竟是第一夜......
别这么厚脸皮 另外，这是第二夜
首先，一起说些正经事
正经事? 我们必须这样吗?
我可以让你当我的指挥官 你会住在下面的寓所
非常实际
女皇可不能经常像寻常女子那样 感情用事
但现在她想要和她们一样的幸福
你会留下吗?
- 留多长时间，小猫? - 直到我们中的一方想要自由
很好，非常有道理， 现在是时候疯狂一下了
哦，不，俄国又怎么了?
总理一定在讨论 新的瑞士条约
为什么不定在下星期?
继续坐着
- 需要我帮你一起统治吗? - 不了，我一个人能行
- 我现在该干什么? - 你会知道的
小猫! 小猫儿! 我想我在下降!
我们一会可以谈地感性些
别统治太久
- 你还爱着我吗，你这个小坏蛋? -在这么久之后吗，猫儿 ?
别这么油嘴滑舌，希罗尼穆斯
你在我这儿服役多久了，男爵?
一百六十三天， 陛下
还有一百六十三夜
我今晚可能有时间
我可能也有
我要把你关起来
布伦瑞克王子看上去很不舒服， 男爵
更糟;他被冒犯了
谁敢冒犯我们的客人?
- 是俄国女皇 -我?男爵
如果王子知道沙皇皇后.......
......会允许波特金王子去邀请一个妓女......
......他就不会来了
那个荡妇在这儿吗?
波特金少了只眼睛后， 他觉得我也看不清了
如果我赢了你更多的钱， 我会再买一辆马车
我拿我的马车，五匹马， 马车夫和两个马车侍从下了注
- 你的女伴想离开圣彼得堡 - 她才不想
是陛下的命令
把我的马车拿走吧
我要杀了这个德国男爵
正如我需要马车一样， 我必须结束这场游戏
兰斯克伯爵，我也需要你
他昨天到达了欧洲旅馆
告诉卡里奥斯特伯爵 别像在库尔兰那样 干预俄国政治
你知道杜鹃决斗吗? 注：（cuckoo duel：杜鹃决斗，两方在黑暗房间中决斗， 其中一方必须喊出杜鹃（cuckoo），而另一方通过声音瞄准和射击）
别问这么愚蠢的问题，陛下
敏豪生男爵可以选择站在哪一边 波特金男爵第一个开枪
把门锁上 彻底安静前别让任何人进来
谨尊吩咐
退下吧!
先生们，是时候了
预备?
等下，陛下; 你鼻子上有只苍蝇
继续啊，蠢货!
马上停下!
伯爵，开门!
彻底安静前不要进去，陛下
这太糟糕了，希罗尼穆斯
不幸的是，我必须用左手射击
我会带你去看医生
谢谢，小猫， 但我认识一个更好的医师
谢谢
随便一个乡下剃头匠都能 取出这个子弹
你知道的， 你之所以来这儿是为了警告我
即使你鄙视我， 却仍想给我提个醒
你做的事已经超出了普通友谊
你在库尔兰和我坦率谈过了 如今轮到我了
- 你喜欢她吗? - 很喜欢
- 感激不尽，但我更喜欢她的后背 -我同意
卡里奥斯特，我献上我的赞美
- 你喜欢音乐吗? -我最喜欢小提琴
一点小把戏
我们必须分开了 总理会在私下里关照我
好好保存这枚戒指
带上它你就能隐身 一小时
把握好时机 用过之后它就会失去魔力......
......然后它就只是一个 小孩玩的玩意儿
如果你能许个愿， 一个最不可能的愿望......
......你想要什么? 权利和金钱不能吸引你
所以，你会许什么愿望?
我会希望我能一直像现在 这样年轻
直到我自己要求重新变老
你的愿望将会实现
他们已经到了
卡里奥斯特伯爵，你被捕了
向叶卡捷琳娜大帝致敬
这是什么意思?!
这是个伟大的时代!
嗯，约翰? 你怎么啦?
一些事不利于证实故事的真实性
他认为我是个骗子!
哦，约翰! 看在老天的份上
美国只有在被发现后才存在吗?
有人说一千年前人类会飞 就代表他是个骗子吗?
一个有着丰富想象力的人 只会迫使世界变得更丰富多彩
这既不是谎言，也不是巫术
之后发生了什么?
敏豪生真的一直 青春永驻吗?
他真的活得比其他人长吗......?
有时你会很少照镜子,
但我确实认为除了敏豪生外 所有人都在变老
- 叶卡捷琳娜呢? - 你说女皇?
对，但叶卡捷琳娜在战争期间 仍然照镜子的,
所以当二十岁的马蒙诺夫 成为她的副官后,
她就任命敏豪生为 托木斯克军团的指挥官,
并把他送到要塞奥恰科夫前的 野外营地里
男爵在哪?
在侦察途中，陛下
- 你竟让他独自骑行? - 他让我自己坐在这
这里有什么?
总算有紧张的原因了!
不可思议!
你在这儿干嘛?
送从本德来的给 波特金王子的报告
你跑了两天吗？
我是世上最快的跑者
一天半?
二十分钟
- 吃没吃早餐? - 吃过了
这真不错，配得上我
敏豪生男爵， 我一直想见见您
以后吧，小伙子 现在跑到波特金王子那
男爵在这里有用的到我的地方吗?
当然; 这儿有些东西给你
巫术可不算是速度
克劳迪安－帕夏已经派了五千人 去支援奥恰科夫
他的军队会在三天后到达
奥恰科夫现在必须沦陷了， 否则我们永远也得不到它了
苏沃洛夫被糜烂生活控制了， 所以没有发起进攻
罗曼索夫不攻击查町; 我们也不会攻击奥恰科夫
当然，这其中有微妙的差别
如果我们填满了沼泽， 就能迅速攻下这个地方
当然，大人
我们已经包围奥恰科夫十个月了; 慕尼黑只用花三天
波特金虽然指挥，但不进攻; 其他人没有接到命令，也不会攻击
我们明天应能到奥恰科夫
以你的效率， 今天就能到啦
擅自闯入这里实在抱歉
我本来只是想侦查一下......
......但我们的炮手瞄准了你们 所以我就到这儿了
Salam Aleikum（阿拉伯人常用问候语）
抓住他!
没必要扑到我身上
等一会儿，小伙子, 我马上下来
抓住他!
我的名字是冯 敏豪生男爵
把他绑起来!
你的迎宾帐篷呢?
我想先吃顿早餐，配土耳其咖啡
- 你是我的囚犯 - 你挺会观察嘛
我要把他当礼物送给苏丹
一个骑着炮弹的奴隶; 真是个惊喜!
羊肉烤糊了 抽厨子的脚底二十下
你尽管笑我吧， 但我永远没法驯服它
我待在你这儿两个多月了， 最想念椅子
还有更糟的事
你是指一夫多妻制?
赛利姆， 苏丹的后宫里有多少女人?
十二个妻子和三百零七个侍妾 你也想要这么多吗?
一次一个，不要一次全部
今天他头一回拜访公主 公主哭得可伤心了
你为什么总提起这个意大利人?
她的头发如黑檀木般闪耀， 她的眼睛如海水般湛蓝
她的娇唇是一朵鲜花， 她的皮肤如同象牙......
她的屁股是杏仁糖? 赛利姆，作为一个宦官， 你还真是多情
我的心没有被去势
我不是故意害你伤心的
我不只和你谈论她; 我还和她谈论你
你了解世界，你了解人类; 也许你能帮助她
左数第五扇窗户?
你能拯救那个可怜的灵魂吗?
我会做的，那怕只是为了我自己
如果没什么好事发生， 我会杀了苏丹
- 谁在喊叫? - 可能是您的厨子
- 他为什么嚎叫? - 他正被鞭打呢
我下令了吗?
公主的船在科孚岛 被奥斯曼船只劫持了
德 伊斯特家族愿支付一千金币， 只希望公主能平安归来
我的第二个任务是关于敏豪生男爵
俄国皇后愿付一千金币换他自由
一个美女和一个弄臣......
...是不能用金子衡量其价值的
我亲爱的克里斯蒂安，你是囚犯吗?
但我以为你早就死了
我想活多长就活多长
那么我们的男爵已经变成土耳其人啦
你变胖了
太糟糕了; 这种迟缓的行程和我八字不合
其他人变瘦了， 我却变胖了
苏丹找你
我会想办法帮你们
真是个了不起的人!
你们退下!
站起来
坐下
土耳其很棒，陛下
除了座椅
你像小狗一样，坐在椅子上 而我们的坐法更靠近大地
你有想到好主意吗? 如果你没有......
在佩拉您有一座精妙绝伦的公园 为您的后宫在那建一所玻璃房屋
玻璃墙，玻璃地板， 玻璃桌子，玻璃浴室......
玻璃床，全都是玻璃， 一切都是透明的......
......当然，除了苏丹和他的妻子们
俗话说， 接受你爱抚的人不能太过脆弱
我一到后宫就能看见她们， 一下见到她们所有人
我会看着她们走路，坐下，躺下......
砍掉建筑师的头!
不错的主意; 我会下令建这所房子
- 为什么要砍掉建筑师的头? - 他没想到这个主意
你会成为我的顾问; 我会任命你为禁卫军将军
之后是帕夏（旧时北非高级文武官称号）， 甚至是大臣 但你必须改信我的宗教; 我的宗教是最伟大的
- 我不能这么做 - 我的信仰是最好的!
谁知道什么是最好? 几乎没人知道什么是好
如果你来自布登韦德， 你就不会想成为土耳其人
每人只有一个家乡， 正如每人只有一个母亲
另外， 渴死实在太乏味了
- 你怎么会渴死? - 您的先知禁酒
- 水是种美味的饮料 - 我恐怕不能苟同
- 那你认为水是用来干嘛的? - 用来洗刷
从今天起你不准喝酒， 只准喝水!
我宁愿渴死
尽管先知总是对的， 有时我也会违背他
当然，只有没人在时
这瓶匈牙利产的葡萄酒; 是我尝过最棒的
是很不错，但我喝过更好的
原谅我打断如此热烈的谈论， 但叶夏夫帕夏来了
又怎么了? 他不是正在运送囚犯和战利品吗？
在晚上，俄国人填满了沼泽......
......然后在早上迅速攻下了 奥恰科夫
我的主意不坏嘛
让叶夏夫帕夏进来
- 该怪谁呢? - 我自己，陛下
告诉行刑者让他把你的脑袋插在棍子上， 让其他人看看你的下场
再见，陛下 伟大的安拉
- 我们刚刚说什么来着? - 人生的精华
对了，更好的葡萄酒; 我能从哪弄到它?
从玛利亚 特雷西亚那里， 她在维也纳对我说
我最亲爱的敏豪生，这瓶酒在一六八三年时 从土耳其手中救下了威尼斯
所以说它是有历史意义的酒
如果我们的指挥官没喝那么多杯......
......他就不可能胜利进攻
但在他眼中他的五千军队翻倍了......
......所以，多亏了他的葡萄酒军队， 他保住了宝贵的维也纳
难怪我的祖先没打赢坎岩堡一战
这种酒真的更棒吗?
我们打赌吗?
我的勤务兵和飞毛腿在囚犯中
我会派飞毛腿去维也纳， 去拿来一瓶
- 他什么时候能回来? - 我没法保证
他身材走样了， 逆风跑得更慢，应该要一个小时吧
别嘲弄我!
你赌什么?
如果他在一小时内回来， 我会放你们三个走
成交! 那么如果这种葡萄酒比您的更好呢?
你可以许个愿
传钟表来!
- 你想要什么? - 你后宫的德 伊斯特公主
我允许 但如果你赌输了......
赌局开始!
你离开大厅后赌局开始
当表数到六十分钟后， 要么我输......
要么我掉脑袋
陛下，二十一...... 我有点发烧，所以可能数的有点快
很好! 五十分钟后叫我 现在我要去后宫
这儿有一封给 玛丽亚 特雷西亚女皇的信
你再见到我时， 我会瘦的和松树一样
赶快， 否则一小时后我就没地方戴帽子了
你总能做到
你应该选个喜欢收藏鼻烟盒， 而不是喜爱冒险的主人
坏牙!
好牙!
- 张开你的嘴 - 见鬼去吧!
新来的总是多事
我必须检查你的牙齿
我不要被这样对待!
抽这只老鸟的屁股十下
我会试着摆脱她
-多久了 ? - 三十分钟，八秒
悄悄逃跑怎么样?
人不该在赌局结束前 就丢掉脑袋
女人能被人爱 是种令人羡慕的特权
而我们男人的特权是去爱
只剩下十分钟了? 你确定不是二十分钟?
我想不出我们的飞毛腿现在在哪
这儿是乌斯科波
这儿是贝尔格莱德
小伙子在这儿，正躺着
他在贝尔格莱德附近的 一棵无花果树下睡着了
- 射击! - 我现在神经兮兮的，可能会打到他
别打他; 把颗无花果打到他嘴里，他就会醒了
再不抓紧我就要晚了
- 你能看见他吗? - 还不能
三分钟 可惜了这么一个聪明脑袋，它已经开始颤抖了
目前我的膝盖还没有颤抖， 陛下
五十九分钟了......
终于到了!
玛丽亚 特雷西亚女皇向敏豪生男爵问好
谢谢! 我真是太幸运了
你和你的两个同伴自由了 现在让我们看看......
收拾我的东西再雇一辆快船， 我随后就到
这瓶酒的确更好
我能得到酒，你能得到公主
没想到我们能这么快再见面
- 我也没有 - 你个傻瓜!
不是所有人都能如您般信守诺言的，陛下
留着你的公主吧!
维也纳的酒窖主人不像您真是太可惜了
如果她像您， 您现在喝的应该是醋，而不会是酒
他在发什么疯?
他认识我有二十年了
时光飞逝啊
- 你要和我一起走吗? -自由并不能吸引我
保重，赛利姆， 你是和我处于同一时代却无所欲求的人
你可以告诉你们的苏丹...... 还是算了
别怕，公主 是我
快来
你在哪？男爵?
别总是这么性急
你就不能慢点复原吗? 我不喜欢隐形的你
但是，克里斯蒂安，我必须先把衣服穿上
不用别过头，公主
我的匕首...... 还有我的帽子......
去哪？公主?去世界的尽头，或者 ......
去威尼斯
我们不该先和罗莎贝尔打声招呼吗? 你的画像还没完成呢
这全是我的错喽?
不，还因为一天只有二十四个小时
罗莎贝尔，这人是谁? 我想我认识他
你就不能安静坐一分钟吗， 卡萨诺瓦
他们是有多粗心 才会再让你到威尼斯来
我不会和你坐在同一张赌桌边， 你运气太好了
你是我在里昂，巴黎 里沃农和马德里认识的那个敏豪生吗？
那个明知道那个衣柜 是公爵夫人存放在我这儿的......
......却仍不小心让她躲在 衣柜里的那个敏豪生?
你一定和魔鬼签订了契约 我已经老了二十岁......
......而你......
青春是门艺术
那我宁愿做个业余者，我已经厌倦了， 我不想在世上漫游了
尽管充实了眼界， 内心却仍旧空虚
人生苦短......
......在这迷人游戏结束前 死亡就会把我们夺去
为什么要容许自己被抓走? 我要享受自己的好时光
威尼斯在狂欢节期间 是个不错藏身处，公主
但是要小心 异教审判者们有着数万只眼睛和分支
威尼斯可以随她喜欢做好做坏
那我们只能希望总督 没时间浪费在一对情侣身上
风向依旧不顺，阁下
但一等到它改变， 我就可以准备上升了
布兰查德先生， 我不反对你的飞行梦
我们服务于科学，同时娱乐大众
一石二鸟也是门政治艺术
我只为科学服务
留心那种迷信; 它是我们握在手里的一张牌
他们在文德拉明宫殿
公会会令您的家族满意的，王子......
.....我们不会容许一个外国探险家 把您的妹妹藏在这
但现在是狂欢节， 我们希望避免过多的流血事故
我们的异教审判者有什么提议吗?
当然，阁下
我们可以去看歌剧‘日本天皇’， 或者沿着走廊散步,
之后，如果你愿意， 我们可以去威内托小玩一下
你是我的幸运符!
我们呆在家里怎么样?
无论到哪你都给我带来好运
好运!
我小时候也相信好运， 小孩子都相信童话故事
我长大后， 他们把我许给了一个老头，
但他是个维迪， 这对我的父母来说意味着一笔好交易
之后我甚至被劫持到了伊斯坦布尔
我那充满幸运童话的童年去哪了?
然后你看见了我， 当时你的窗户上布满栅栏
当一切看上去无望时, 说明胜利即将来临
永远别忘记这点，甜心
别忘记命运从不给予我们好运 它只借给我们好运
而且利率非常高
有时会让你付出整个人生
库盛瑞特被袭击了
克里斯蒂安已经从德国回来了?
我们把他从她身边引开了
我的亲哥哥
没希望了
男爵，飞毛腿死了
他是个正直的人，克里斯蒂安
尽管不急， 但我没想到我会有更好的死法
就像他活着的时候， 他的死亡也是如此匆忙
我父亲怎么样?
嗯，他不再年轻了，已是个老人啦
他给了我一封信 和一些布伦瑞克香肠
还有一杯白兰地
我们该做些什么？男爵?
什么也做不了
你要见卡萨诺瓦先生吗?
整个威尼斯都在谈论你昨晚的不幸
- 请坐下 - 可怜的公主
飞毛腿被杀死了, 我觉得伊莎贝拉也不在人间了
不，她还活着
贾斯廷女子修道院的院长， 我的......
......我的一个老朋友, 偷偷告诉了我这个消息
你的公主昨晚被带到了修道院
没什么你能做的......
......但你可以和你可怜的朋友说会儿话
命运不会给予我们幸福, 只会借给我们
有时利率会非常高
别哭，我会再一次让你自由
这一次你不会成功了
让我们就此告别吧
你现在很危险 你远走高飞后我也能快乐些
我将永远爱你
忘记我吧，再见
把面具拿掉 我想看看把自己妹妹活埋的人长什么样
你想要决斗吗?
如果可以， 我哪怕死也要折断你的脖子
任何一个贡多拉船夫都能把你带到岛上......
......在那里我们将人手一剑
在这等着
先把返程费付了 你可能会被杀
现在你可以去死了
真是个讨喜的小伙子
这座岛看起来像个捕鼠器
看我们的退路没有被切断
准备武器，先生们
你能让我穿着外套吗? 我根本不值得为了你脱掉它
预备?
你喜欢我的回答吗?
我是来决斗的， 不是来给你上击剑课的
还不如把剑绑在他手上
逮捕令下来前你必须坚持住
我本可以杀了你，但我宁愿嘲笑你一辈子
这样就行了
出于正直，我就不割碎你的马裤了
- 我真想打死自己 - 得先等他上天堂才行
快上船!
快点！再快点，船夫 你会拿到一整包钱!
克里斯蒂安!
有多少绳子 系着布兰查德的热气球?
- 四条细绳，男爵 - 打断其中两条
他们在朝我们开枪!
再快点! 他们就在气球旁边
快走， 不然我就用枪在你屁股上签名!
我一直想飞，男爵
他们已经切断最后一根绳子了
再见，威尼斯!
上天会帮我们解决他的
现在打死你自己吧
飞行太棒了！
我们仍在朝月亮飞吗?
我希望我们能在 从地球上看不见的那一面上着陆
我总想看看她的背面
她知道什么最合适
克里斯蒂安，这不是很奇妙吗?
挂在树上的两头葫芦和喇叭 不怎么能令我惊喜
但这棵樱桃树，和家乡的一样， 这才了不起
我想知道这里有没有类人生物?
肯定有， 不然樱桃熟后谁来吃它们?
嗯，这倒是真的
奇怪，我们是黎明时到的， 现在太阳......
......却升的和中午一样高
你的手在发抖
因为我们可以过上这么轻松的生活
你怎么了?
从你开始给我抹肥皂起......
......你长了更多的灰头发
是因为空气改变了
这是嗜睡症吗?
克里斯蒂安，你在这儿不饿吗?
熟樱桃?
我睡了四分之一年吗?
没超过两小时
要么是你的表坏了，要么是时间......
时间本身坏了
我们今早着陆时， 这些樱桃才刚开花
现在才傍晚，樱桃就熟了
曾经熟了
快到晚上了; 现在可以说得上是秋天了
幸好我们的气球想到了一切
我不敢切碎一个尖叫的葫芦
现在我太热了 这月亮真折磨人
我想过了，男爵
在家的一年相当于月亮上的一天...... 不，应该是反过来
在月亮上，一天和一年是一样的
这里的三百六十五年 相当于地上的一年
一年一年老去
我们今晚就飞回家
我从未安定下来， 你总想不断前进
我们飞到了月球， 这颗不详的星球
我能问问你们是从 哪颗星球飞来的吗?
从地球
欢迎!我马上来安置你们
这段时间，你可以和这位先生聊天
但当然，我很乐意
据说你们地球人曾来过这里......
......还总是因为 我们能摘掉头而吃惊
这似乎比我想象的容易， 夫人
这非常实用
我的头和你聊天时， 我的双手在做家务
这对于我们的女人来说 可是很了不得的
月球情侣不喜欢被完全分开
生命太短暂了
我能问下你多大了吗，夫人?
猜猜看
看着我
把我转过来一点
就你的情况看，太难猜了，夫人
有些阴险的朋友说 我有二十七天
但我只有二十三天零三个小时大
二十三天就已经算老了?
你看起来不会超过 十七天零一小时
没带上我的漂亮身体实在太可惜了， 它让我看上去更年轻
把这样一个漂亮身体独自留下 会不会很危险?
它被锁在家里了
很合理 这样，尽管没了脑袋，身体也不会傻事
- 离我成熟还有多久? - 三个小时，你还没有成熟呢
陌生人在月球上不会活得比我们长
他死后，会变成烟， 然后消失
这并不适用于我，但......
你们这里除了樱桃就没别的了吗?
只有维生素
- 你知道什么是猪吗? - 我们没有猪
老天! 没有啤酒，没有动物!
可移动的头， 靠果树分娩......
等我回家后告诉他们这些......
- 失陪了 -没关系
麻烦你了实在抱歉，男爵
我要死了，我才刚安顿下来
- 老地球居民要死了 - 没错，把我带走
这将是我第一次不和你一起出游
我会非常想你的
我更想和你待在一起
我的家人不应该 为我离开这么长时间而生气
他们当然不会生气 我没了你该怎么办呢?
我需要至少一个朋友
亲爱的男爵......
...就一次，我能喊你的名字吗?
希罗尼穆斯，老伙计
想象我们两个成为天使
很快......
......你就能享受你的好时光了
我把枪留给你
人如同烟雾，上升然后消散
敏豪生发现......
......这样的死亡比土葬这种地球方式 更具有象征意和诗意
当然，只有在地球上生活才叫生活
所以他又投入进新的历险，新的苦难......
......新的幸福
天凉了，希罗尼穆斯 ; 我们进去说吧
他在巴黎目睹了 因为一七八九年法国大革命
而进行的斩首
又一次在巴黎......
......他随元帅布吕歇尔 一起骑到杜伊勒里宫
在一八一四年? 不可能
敏豪生死于一七九七年
百科全书上写错了
其他时代; 他仍一样活着
其他人死去; 他仍活着
他热爱不安定， 所以他不想变老
时间过去了......
......他必须搬走， 因为人们开始惧怕他
他没有真正的故乡， 因为普通人只爱和信任普通人
一八四八年他在伦巴第和拉德斯基战斗
马克西米利安皇帝遇刺时他在墨西哥
是一八六七年? 他一直没死，活到了现在......
正是
在1900年他娶了一个美丽的姑娘
她就坐在那儿
如果他没死， 他就一直活到了现在
带我回家,弗朗茨
我刚想问问男爵......
现在，马上回家
- 不好意思，但我的未婚妻...... - 当然，别让我们耽搁你们
谢谢您的耐心 一个独特的故事
- 保重 - 生活愉快
为什么要吓到她? 你不必告诉他们全部的真相
离开这里;开始全新的生活
不用因为我而留下， 我会拥有我自己的回忆
不，我不想让时间继续把我遗忘了
薄记员时间啊， 你将岁月印刻在人们脸上
我不想在你老时，仍这么年轻
我不想在你死后继续活着
我爱你
以我个人的意愿，我将这份礼物还给命运
永恒的青春使你成为了半神， 但同时也只是半人
我想要完整的人生
我想要安宁
We thank: http://www.divx-titlovi.com/ 翻译：king 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 2015年九月
and ABS & Taunus-Film Kopierwerk GmbH for their kind support